Add a danger rule to hint about updating documentation when polices files are touched

This is raised in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/7453#note_98905124

@gonzoyumo: We probably could have a rule in Danger + GitLab Bot to check that any change in the policy files implies a documentation update to avoid such issue.