Milestone count is missing group milestones

Summary

Moving a Milestone into a group will remove it from the count in the Milestones overview.

Steps to reproduce

moving_milestone

What is the current bug behavior?

The count doesn't represent the correct number

What is the expected correct behavior?

See the correct number in the counts.