Adjust group/subgroup expansion in group lists for smaller viewports

Comes from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/20262#note_91161192

Problem

Proposal

Expanding should not be possible at all on mobile