Code in other column of side-by-side diff is highlighted when selecting code on one side

From https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/14561, this is how selecting code on one side of a side-by-side diff is supposed to behave and what it's supposed to look like:

The behavior is still correct, but the looks aren't:

/cc @smcgivern @andr3