Date selection dialog broken when creating a new milestone

When creating a new milestone the calendar pop up to select start/end dates is broken:

This only happens when creating a new milestone. No problem when editing the dates on existing milestones or due dates on issues.

Version: on premise, 10.8.3-ee (3e7879a1)