`LfsUploader#store!` overwrites unintentionally `object_store`

If file is not persisted we unintentionally overwrite by LfsUploader#store! the object_store.

This makes us hit edge cases if we don't have safeguards to update objects: https://gitlab.com/gitlab-com/infrastructure/issues/4123#note_71155060