Add how to use nip.io to Auto DevOps and Kubernetes documentation

We should include a mention to nip.io (or xip.io) in Auto DevOps and Kubernetes documentation to explain how to leverage these services to get a zero-configuration domain name to use for deployed applications.

In the future, this could be provided automatically: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/45560.