Unable to load diff message should not use monospace font

Currently, when we are unable to load a diff, we show a message telling the user to try again. This text is using a monospace font when it should be using our regular system font.

Before: Screen_Shot_2018-04-16_at_11.09.49_AM

After: Screen_Shot_2018-04-16_at_11.10.06_AM