Improve web IDE docs
The web IDE docs (https://docs.gitlab.com/ee/user/project/web_ide/index.html) don't explain the different workflows that we now support. We should expand the docs to explain the different workflows & the different features supported
/cc @jramsay