introduce way to create MR from within Web IDE

Problem

If a user doesn't select "create mr" immediately when saving the current commit to a new branch, he/she has no way to still create that MR from within the Web IDE.

cc: @timzallmann @jramsay