Count query for issues and MRs runs twice on group index

https://gitlab.com/groups/gitlab-org runs the same queries to get the issue and MR counts twice:

This is dumb, and we should stop doing that!