Remove jquery.scrollTo.js library

Currently, we import the library \vendor\assets\javascripts\jquery.scrollTo.js through a local copy and we will replace its functionality with native scrolling including smooth scrolling.

• Remove the references
• Change usage to native functions
• Test the functionality
• Get all tests green