Convert autosize.js library to be a Yarn managed library

Currently, we import the library \vendor\assets\javascripts\autosize.js through a local copy and not through an imported yarn package.

• Yarn add
• Change the references
• Test the functionality
• Get all tests green