Move group milestones to be in top-level navigation

Same as https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/39402, but for group.