Issue count in new navigation menu is not actual
Summary
See the attached snippet: the number of open issues (5) is displayed incorrectly in the left menu navigation area (4). I guess it's a cached value that is not invalidated soon enough.
Steps to reproduce
Not sure if it happens all the time, but I created an issue from the group's issue list, using the "Create new issue for [project]" widget in the top right corner. I had four issues, and afterwards the number of issues is correctly shown in the project's issue list... but the navigation at the left is showing an old count.
What is the current bug behavior?
Showing (4) as issue count.
What is the expected correct behavior?
Showing (5) as issue count, just like as on top of the list of issues.
[Edit: typo corrected, "cached" instead of "chached".]
Edited by Jochem Schulenklopper