Remove select2-rails gem

We currently require the select2-rails gem. This pre-dates us handling frontend dependencies with Yarn, so we should move that requirement there.

Be careful to match the version from the gem to the version from Yarn.