Make `getLanguageIDForFile` less brittle

See discussion