Only try to fetch_ref for merge requests from forks

For now we're doing git fetch for the merge requests from both forks or non-forks. We actually only need to do this for forks, and for non-forks we could just rugged.references.create.