Document table-based tests

In doc/development/...

Per %9.4 retrospective

Edited by Nick Thomas