Improve how we show label colors in groups issue's page

When we filter the issues of a group by a label, we show the several colors of a label in the same square:

The reason is that the same label can have different colors between all the probjects.

Recently both me and @ClemMakesApps though this was a bug 🙈