Don't cache `Repository#exists?` value if value is `false`

From https://gitlab.com/gitlab-com/infrastructure/issues/1782#note_31066896:

1. When already cached, just return it
2. When not cached, check the value
3. If true, cache it
4. If false, don't cache it