'Branch already exists' error when selecting existing branch in file edit view

When editing an existing file and choosing an existing branch as the 'Target branch', an error occurs when attempting to commit: 'Branch already exists'