Create and allow renaming of directory in wiki UI

Description

Allow the creation of directories in wiki UI and allow them to be renamed.

Links / references

https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/74410

Related: #27800 (closed)