Instrument Sidekiq with Prometheus

We can now use the Ruby multi-process Gem to add metrics to Sidekiq.

In the case of Sidekiq, the workers will update their metrics files, but only the master process will listen and serve these metrics.