Improve UX of creating subgroup

https://gitlab.com/groups/new should include the ability to create a sub-group.