Update Health Check Documentation

Release 9.1 includes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/24240#note_26733832, with new health check endpoints including liveness and readiness data.

We should update our health check documentation to include these.