Move `+` button to the left of the badge count icons

In reference to: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/29866#note_26497759.