Remove deprecated upvotes and downvotes field from notes API

The notes API has two deprecated fields upvotes and downvotes. They should be removed with the next major release.