Remove duplicated endpoint for deleting a deploy key

Currently we have two endpoints to delete a deploy key of a project, which implement the same functionality: :id/deploy_keys/:key_id/disable and :id/deploy_keys/:key_id.

Since both endpoints implement the same functionality we should remove one for 9.0