Improvements to nested group feature

• Only show projects on the project dashboard if the user is a member of the parent group. Do not show projects from sub groups a user isn't a member of.
• Fix fork to nested group feature

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/2772