API: Remove /groups/owned endpoint

Similar to Issue #23061 (closed).

Remove the /groups/owned endpoint, and use a query parameter instead to filter owned.