User creation should be centralized in a new service

The logic to create a user is currently duplicated between app/controllers/admin/users_controller.rb and lib/api/users.rb, the logic should be moved to a new Users::CreateService service.