Update docs with new way to add issues (and remove them) to issue boards

Update the docs due to the changes introduced here: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/26205