Add pagination to merge request commits API

The merge request commits API endpoint - GET /projects/:id/merge_requests/:merge_request_id/commits - does not use pagination. We should add pagination.

Requested in Zendesk: https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/57855