Filtered search without reloading page

Description

This is quite challenging but would really improve the user experience imo. Currently, we refresh the entire page when we perform a filtered search. With turbolinks, the search is done relatively fast-ish. (But we are planning on removing turbolinks, for other reasons)

Proposal

I propose we change the filtered search such that a search only updates the issues table rows rather than refreshing the entire page