Email links to collapsed comments don't link to correct place

For example, this email link goes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/8597#note_21676489

cc @jschatz1