API: Add endpoint to get jobs belonging to a pipeline

In the API, the builds are now under /projects/:id/builds, where they are a subresource of Pipelines, so should be projects/:id/pipelines/:pipeline_id/builds

Add endpoint /projects/:id/pipelines/:pipeline_id/jobs to list all jobs belonging to the given pipeline.