Change cog / gear navigation to tabbed navigation for settings

Resources

PM @victorwu | UX @tauriedavis | FE @annabeldunstone

Background

Part of #23007 (closed).

Scope and dependencies

Last issues of #23007 (closed). All previous issues should be completed and merged into master for this to be worked on.

Design