API: remove `public` param for projects

The create and edit actions for projects have these params:

public (optional) - if true same as setting visibility_level = 20

visibility_level (optional)

What happens if they contradict each other? Who knows, it doesn't say! 😛

We should just use the visibility_level param in 9.0.