Add avatar to @ mention dropdown to help recognize users

There has been some discussion around people accidentally selecting the wrong user when mentioning them in a comment.

Current dropdown looks like:

Proposed improvement adds the avatar to help with recognition:

cc @cperessini @lbennett @awhildy