Inconsistency: personal dashboard todos page uses old interface /wrong dropdown filter buttons

viewable at: https://gitlab.com/dashboard/todos

current situation:

desired situation, make it like all the others throughout GitLab:

cc: @tauriedavis