Make proper API for notification settings

We decoupled notification_level from users model in #3359 (closed) and now we are using NotificationSettingmodel to setup levels
for users, projects and groups.

Now we need to expose notification_settings on the API.