Filter branches and tags by name

Description

Currently it is only possible to sort branches and tags by name.

Proposal

Filtering branches and tags (like on the Commits page) would be great.

Mock-up based on !4179 (closed): branch-name-filter

Links / references

This is related to #15674 (moved).