Implement new icons for left sidebar and top navigation

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/14838

cc @annabeldunstone