Using ignore whitespace (?w=1) won't always work on merge requests if source/target branches vanish

There is talk about making the ?w=1 parameter default behavior in #14723 (closed). Currently this diff is generated on-the-fly. We have to be careful that this works for merge requests when either source and target branches are removed.

/cc: @DouweM