Milestone labels tab repeats every label for every issue

See https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/milestones/22.

cc @rdavila