Update the publish docs for 2025

Issue description

Update the release process with screenshots for this page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-figma-plugin/-/blob/main/docs/release-process.md