Handle Azure making /mnt directory temporary

Found out today that, for some reason, Azure has made the standard mounting directory /mnt a separate temporary disk. This is not standard with the other cloud providers.

Azure currently doesn't provide any info on this, the page is blank.

Either way, we'll need to workaround this as we use that directory for NFS and Gitaly Sharded. Task is to handle this.