Add Container Registry support for GCP \ AWS Omnibus environments (same domain)

With https://gitlab.com/gitlab-org/quality/gitlab-environment-toolkit/-/merge_requests/274, initial support was added for AWS Cloud Native Hybrid on the same domain.

Next task is to do the same for GCP \ AWS Omnibus environments.