Remove epic_links feature flag and add documentation

What does this MR do?

• it removes epic_links feature flag (for both backend and frontend)
• TODO: it adds documentation for epic links

What are the relevant issue numbers?

Closes #8894 (closed), #8915 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated